bayonet into

готовый к бою — combat-ready; ( в боевом порядке) in battalia

вступать в бой — engage воен.

связь в бою — combat liaison

вести бой — to combat; to batter разг.

воздушный бой — air fight; разг. dogfight

встречный бой — encounter attack, encounter battle; meeting engagement амер.

выходить из боя — disengage воен.

приготовиться к бою — clear the decks for action мор.

рукопашный бой — close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting; head-to-head амер.

бросаться подушками — bolster школ.

бросаться вперед — ( о лошади) plunge

колоть кого-л. штыком и т. п. — thrust* one's bayonet, etc., into smb.

у него, у них и т. д. колет в боку — he has, they have, etc., a stitch in his, their, etc., side

♢ колоть глаза кому-л. — throw* smth., или cast* a thing, in smb.'s teeth

правда глаза колет посл. — home truth are hard to swallow, the truth hurts

ударять палкой — strike* with a stick (d.)

ударить по физиономии — give* a slap in the face (i.)

ударять по столу и т. п. — strike* one's hand on the table, etc., bring* one's fist down on the table, etc., bang on the table, etc.

молния ударила (в вн.) — the lightning struck (d.)

ударить во фланг воен. — strike* at / into the flank

ударить в штыки воен. — assault with the bayonet

♢ ударить кого-л. по карману разг. — hit* one's pocket, set* one back

ударить по интересам (рд.) — hit* at the interests (of)

ударять по рукам ( прийти к соглашению) — shake* hands on it, strike* a bargain

ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to, или get* into, one's head

палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a finger

коло́ть кого́-л штыко́м и т.п. — thrust one's bayonet, etc, into smb

коло́ть глаза́ кому́-л чем-л — ≈ throw / cast smth in smb's teeth

пра́вда глаза́ ко́лет посл. — ≈ home truths are hard to swallow, the truth hurts

это сверх сил, свыше сил, не по силам — it is beyond one's power(s); (вне чьей-л. компетенции) it is outside one's competence; ( непереносимо) one can endure it no longer

не в силах (+ инф.) — unable (+ to inf.)

лошадиная сила — horse-power (сокр. HP, h.p.)

подъёмная сила — carrying capacity / power; ав. lift

главные силы — main body sg.

накопление сил воен. — build-up

оставаться в силе — remain valid, hold* good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

оставлять в силе (вн.; о решении, приговоре) — confirm (d.)

в силу (рд.) — because of, on account of, owing to, by virtue (of)

в силу закона, декрета и т. п. — on the force of the law, decree, etc.; in virtue of the law, decree, etc.; in virtue of the law, decree, etc.

♢ он в большой силе — he has great credit, he is very powerful

молния ударила (в кого-л./что-л.) — the lightning struck

ударить в набат — to sound/give the alarm; перен. to raise an alarm

ударить в штыки — воен. to assault with the bayonet

ударить во фланг — воен. to strike at/into the flank

палец о палец не ударить разг. — not stir/lift/raise a finger

ударить кого-л. по карману разг. — to hit one's pocket, to set one back

ударять по рукам (прийти к соглашению) — to shake hands on it, to strike a bargain

- А что, собственно, со мной случилось?.. - Во всяком случае, ранены вы не были, что же касается до некой острой инфекционной болезни, то разве тут разберёшь? Во всяком случае, вы едва не отдали концы... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'What exactly happened to me?'... 'In any case you weren't wounded, and as for a certain acute infectious disease, could it be diagnosed here? In any case, you almost kicked off...'

[Я] засмеялся от трусливой мысли, что, не дай бог, отдам сейчас концы, умру тихим образом среди высокой травы на солнечном поле, среди диких цветов. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — I laughed at the cowardly thought that God forbid, I would give up the ghost here, die quietly amid the tall grass in the sunny field, amid the wild flowers.

- Как это ты в яму с известью попал? - Да-а, неохота вспоминать. Чуть концы не отдал. Можно сказать, уже там был. (Ф. Искандер, Должники) — 'How did you manage to fall into that lime pit?' 'Oh, that? I'd rather not think about it. Nearly took off for the other world then. You can consider I've been there already.'

- Подхожу, понимаешь, к дому, конечно с задворок, стал у сарая. Смотрю: в саду кто-то стоит, к дереву прижался, но штык выдал. Я, понятно, отдал концы. Вот к тебе и притопал. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I was going home, you see, by the back way of course, and had just stopped at the shed to look around, when I saw a bayonet sticking out from behind a tree trunk. I naturally cast off and headed for your place.'

Мужчина внимательно посмотрел на него. - Что, конфликт дома, и ты, значит, отдал концы? - Юрка потупился и не ответил. (Н. Дубов, Беглец) — The man looked at Yurka attentively. 'Had trouble at home and decided to take a runout powder, is that it?' Yurka stared at his toes and made no reply.